Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (Bag. IV)

IV. PENULISAN UNSUR SERAPAN

Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing, seperti Sansekerta, Arab, Portugis, Belanda, atau Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur pinjaman dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas dua golongan besar. Pertama, unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti reshuffle, shuttle cock, l’axplanation de l’homme. Unsur-unsur yang dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing. Kedua, unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.

Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu sebagai berikut.

aa (Belanda) menjadi a

ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e

ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e

ai tetap ai

au tetap au

c di muka a, u, o dan konsonan mejadi k

c di muka e, i, oe, dan y menjadi s

cc di muka o, u dan konsonan menjadi k

cc di muka e dan i menjadi ks

cch dan ch di muka a, o dan konsonan menjadi k

ch yang lafalnya s atau sy menjadi s

ch yang lafalnya c menjadi c

ç (Sanskerta) menjadi s

e tetap e

ea tetap ea

ee (Belanda) menjadi e

ei tetap ei

eo tetap eo

eu tetap eu

f tetap f

gh menjadi g

gue menjadi ge

i pada awal suku kata di muka vokal tetap i

ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i

ie tetap ie jika lafalnya bukan i

kh (Arab) tetap kh

ng tetap ng

oe (oi Yunani) menjadi e

oo (Belanda) menjadi o

oo (Inggris) menjadi u

oo (vokal ganda) tetap oo

ou menjadi u jika lafalnya u

ph menjadi f

ps tetap ps

pt tetap pt

q menjadi k

rh menjadi r

sc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi sk

sc di muka e, i, dan y menjadi s

sch di muka vokal menjadi sk

t di muka i menjadi s jika lafalnya s

th menjadi t

u tetap u

ua tetap ua

ue tetap ue

ui tetap ui

uo tetap uo

uu menjadi u

v tetap v

x pada awal kata tetap x

xc di muka e dan i menjadi ks

xc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi ksk

y tetap y jika lafalnya y

y manjadi i jika lafalnya i

z tetap z

konsonan ganda menjadi tunggal, kecuali kalau dapat membingungkan.

-aat (Belanda) menjadi –at

-age menjadi –ase

-al, -eel (Belanda), -aal (Belanda) menjadi –al

-ant menjadi –an

-archy, -archie (Belanda) menjadi –arki

-ary, -air (Belanda) menjadi –er

-(a)tion, -(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -as

-eel (Belanda) menjadi –el

-ein tetap –ein

-ic, -ics, ique, -iek, -ica (Belanda) menjadi -ik, -ika

-ic, -isch (adjektiva Belanda) menjadi –ik

-ical, isch (Belanda) menjadi –is

-ile, -iel menjadi –il

-ism, isme (Belanda) menjadi –isme

-ist menjadi –is

-ive, -ief (Belanda) menjadi –if

-logue menjadi –log

-logy, -logie (Belanda) menjadi –logi

-loog (Belanda) menjadi –log

-oid, -oide (Belanda) menjadi –oid

-oir(e) menjadi –oar

-or, -eur (Belanda) menjadi -ur, -ir

-or tetap –or

-ty, -teit (Belanda) menjadi –tas

-ure, -uur (Belanda) menjadi –ur

Sumber: http://badanbahasa.kemdiknas.go.id/lamanbahasa/sites/default/files/pedoman_umum-ejaan_yang_disempurnakan.pdf